[:ja]
今年もまたInterkulturelles Haus Schönebergにて、参加者のみなさんと一緒に、3月7日の土曜日に行われるかざぐるまデモで配るおよそ300本のかざぐるまを作りました。
かざぐるま作りのベテランの参加者たちが、新たな参加者たちに作り方を教えながら、慣れた手つきで花火の棒に針金を巻き付けます。かざぐるまは、Sayonara Nukes Berlin(SNB)のメンバーが新年に拾い集めた花火の棒をきれいにして、木のビーズと紙のテープを使って作られています。
作業も早く、いちばん熱心に作ってくれたのは、手先の器用な子どもたちかもしれません。昨年と同様、素敵な模様のついたかざぐるまの型紙のデザインは、みどりさんによるものです。
カフェスペースで和む参加者たち。いつの間にか、数学の先生が数字を使った手品（？）を披露していました。
今年はヴェーガン用のマフィンも登場、イチゴのロールケーキや抹茶のベイクドチーズケーキがなかなかの売れっ子でした。SNBのメンバーが持ち寄ったお菓子や飲み物への寄付の
収益は、67,9ユーロとなりました。この寄付金は、私たちの活動のため、大切に活用させていただきます。みなさんのおかげで、今年も朗らかに楽しくかざぐるまを作ることができました。ありがとうございました。
風を受けると、かざぐるまを持つ手のひらに、再生可能エネルギーの確かな手応えを感じます。3月7日のかざぐるまデモで、みなさんにお目にかかります。
詳細は、kazagurumademo.deで。
[:de]
Vielen Dank an alle, die heute an unserem Workshop teilgenommen haben! Die gebastelten Windräder werden wir auf der Kazaguruma-Demo am 7. März verteilen.
[:]