[:ja]今日は3月11日。
東日本大震災の被害にあわれた方々のことを思います。
私は震災直後、かつて働いていたNGOに3か月間の助っ人として緊急援助チームに加わるため日本に帰りました。ベルリンから日本に向かう飛行機の中で「私のふるさとの国はどうなってしまうのか」と日本の新聞を涙を流しながら読んだこと、現地に向かい津波がすべてをさらった場所に初めて立った時の衝撃は今でも忘れられません。
福島第一原発事故が発生し、米国に本部のあるそのNGOは、活動は原発から80㎞以上離れていなければならない、という指示が出ました。当時原発や放射能についての知識がそれほどなかった私は、歯がゆい思いをしたものです。
あれから5年。2013年に友人と一緒にSayonara Nukes Berlinを結成してベルリンで反原発のデモを初めて行い、仲間が増えて様々な活動を通して勉強するにつれ、原発がいかに倫理に反しているか、原発に頼らない未来をめざさなければならないことを深く思うようになりました。
みなさんは福島原発の建屋が爆発したおぞましい映像をおぼえていますか？
事故により気の遠くなるようなベクレル値の各放射性物質が放出し、汚染水は海に流れ続け、行き場のない放射性廃棄物が東日本の国土に横たわり、ふるさとが放射能のために住めなくなった８万人以上が今も避難生活を続けています。チェルノブイリでは、何年もたってから低線量内部被ばくによる健康被害が出ています。ドイツでもまだ8基の原発が稼働し、ベルギーでは老朽化した原発のトラブルが相次いでいます。フクシマの次は再びヨーロッパの可能性があると言われています。
日本では、事故を起こした東電は責任を追及されず、政府は福島の事故から教訓を学ばず原発再稼働を目論み原子炉4基を再稼働。（高浜原発3、4号機は大津地裁により3月9日運転禁止仮処分決定）2017年には避難指示を解除して汚染地に被災住民を帰還させ、被災者への救済を打ち切りの方向に進める代わりに、1兆8千億円も東京オリンピックに投じようとしています。そして、利益を求めて日本政府はインドやトルコ、ベトナムに原発を売り込み、ヨーロッパでの原発建設に日本企業がビジネスを続けています。
このような流れの中で、原発事故によって避難を強いられた人の声はかき消されようとしているのではないかと思い、その声を直接聞いてみなさんに伝えたく、以前知り合ったIさんにお話を聞きました。
『私は80㎞離れたところに避難しています。今直面している問題は、現在仮住まいしているところを出なければならないことです。政治的に帰還させられ、これから被曝と経済的な問題に直面していくことが不安です。しきりに周りは帰還のことを論じることにちょっと腹が立ちます。それは、あまりに放射能を甘く見ていると思うからです。宅地等を除染して、線量がさがったから避難を解除するとしていますが、山積みされた汚染土が見える暮らしがとても正常とは思えません。オリンピックが誘致されることが決まって大喜びしている姿に違和感を感じました。震災で立ち直られずに心痛めている人々の心を無視しているような出来事でした。原発事故がなかったかのようなその報道に、いかりました。今、オリンピックについては、無関心、その一言につきます。ニュースもみたくありません。国内の報道は、操作されてるので信じません。 』
目に見えないものを私たちは忘れてしまいがちです。しかし、目に見えない放射能は地球の環境を、命を脅かし続けています。私たちの世代は放射性廃棄物という解決できない大きな負の遺産を、次の世代に残すことはこれ以上倫理的に許されてはいけないはずです。核エネルギーと人類が共存できないことは、チェルノブイリ、福島事故で明らかです。ドイツの脱原発決定だけでは、まだなにも解決していません。世界から最後の原子炉がなくなり、ウラン採掘が放棄されるまで、危険は隣りあわせなのです。
もしあなたが「核エネルギーはいらない」と考えているなら、それを声に出しましょう。政治決定をつくるのは市民ひとりひとりです。一つの声は小さくとも、それが一緒になったとき変化を起こすことができるはずです。
3月19日（土）、「世界から原発をなくそう！」のテーマのもと希望のかざぐるまを持ってベルリンの街でデモを行います。もしあなたがベルリンにいらしたら、ぜひ参加して一緒にその声をあげてください。
原発についてもっと学ぶ ->
原発がいけない100の理由
http://100-gute-gruende.de/index.xhtml
[:de]11. März.
Meine Gedanke und Gebete sind bei den Menschen in Japan, die durch das Erdbeben, den Tsunami und die AKW Katastrophe betroffen sind.
Dieses Jahr ist der fünfte Jahrestag der Atomkatastrophe in Fukushima und der 30. Jahrestag der Katastrophe in Tschernobyl. Die schrecklichen Bilder der Explosion im Atomkraftwerk Dai-ichi in Fukushima sind unvergessen. Billionen an Becquerels an Strahlung gelangten ins Wasser und in den Pazifik. Die japanische Regierung ist überfordert angesichts der Mengen an Atommüll, welcher im Osten Japans lagert.
Da ihre Häuser wegen der Strahlung unbewohnbar sind, leben ungefähr 80.000 Menschen von Fukushima immer noch in Übergangswohnungen. Tschernobyl hat gezeigt, dass auch niedrige Strahlenbelastung über lange Zeit gesundheitsschädigend sein kann. In Deutschland sind acht AKWs in Betrieb und die Unfälle in alternden Atomreaktoren in Belgien werden in den Nachbarländern mit Sorge verfolgt. Auch nach Fukushima ist Europa wieder Gefahren ausgesetzt.
Obwohl verantwortlich für den Unfall, wurde TEPCO nicht offiziell angeklagt. Ohne wirklich von der Katastrophe in Fukushima gelernt zu haben, will die japanische Regierung wieder AKWs in Betrieb nehmen und hat vor kurzem vier Reaktoren gestartet. Nach der Aufhebung des Evakuierungsbefehls in 2017 werden wohl viele der Menschen, die aus Fukushima evakuiert wurden, sich gezwungen fühlen, nach Hause zurück zu gehen. Das bedeutet auch, dass die Regierung dann an sie keine Entschädigungen mehr zahlen muss. Anstatt die betroffenen Menschen weiterhin zu unterstützen, wird Japan 1.8 Billionen Yen (15 Milliarden Euro) für die Olympischen Spiele 2020 in Tokyo ausgeben. Ausserdem verkauft Japan Atomtechnologie an Indien, die Türkei und Japan. Die großen Hersteller von Atomkraftwerken sind darauf aus, im Ausland Profit zu machen, zusammen mit europäischen Firmen.
Eine Stimme aus Fukushima (Interview vom Februar 2016)
Ich bin von meinem Zuhause geflohen und lebe nun 80 km vom AKW entfernt. Wir befinden uns in einem echten Dilemma, da wir schon bald aus unserer Übergangswohnung ausziehen müssen. Politische Entscheidungen zwingen uns dazu, nach Hause zurückzukehren. Ich bin jedoch sehr besorgt wegen der Strahlung und frage mich, ob wir genügend Geld zum Leben verdienen können.
Es macht mich wütend, wenn ich höre, wie Politiker über unsere Heimkehr diskutieren. Ich finde, sie nehmen die Strahlung nicht ernst genug. Die Wohngebiete wurden dekontaminiert und die Regierung hat den Evakuierungsbefehl aufgehoben, da die Strahlenbelastung jetzt weniger sei. Aber wer will denn an einem Ort leben, der voll von Säcken mit radioaktivem Müll ist?
Als Tokio für Olympia 2020 ausgewählt wurde, war Japan voller Begeisterung, ich aber empfand es als ungerecht. Das Leid und der Schmerz der Menschen, die so viel ertragen mussten, wurde komplett ignoriert und die Sendungen im Fernsehen taten so, also ob der Atomunfall gar nicht passiert sei. Ich versuche, nicht an die Olympischen Spiele zu denken und ich schaue auch keine Nachrichten, weil ich glaube, dass sie manipuliert sind.
Wir vergessen so leicht das, was wir nicht sehen. Die unsichtbare Strahlung bedroht unseren Planeten und unser Leben. Den kommenden Generationen ein Erbe von Atommüll zu hinterlassen ist ethisch nicht mehr vertretbar. Atomenergie und Menschen sind nicht kompatibel, das haben Tschernobyl und Fukushima gezeigt. Eine Energiewende alleine in Deutschland ist nicht genug, um globale Probleme zu lösen. So lange nicht alle AKWs stillgelegt und der Abbau von Uran beendet ist, werden wir Gefahren ausgesetzt sein. Wenn Du der Meinung bist, dass Atomkraft unnötig ist, sag es! Wir sind alle Teil von politischen Entscheidungen. Vielleicht glaubst Du, dass deine Stimme alleine nicht beachtet wird – aber zusammen können wir viel erreichen.
Wir veranstalten eine Demonstration am 19.03. mit dem Motto “Fukushima und Tchernobyl mahnen Atomausstieg Weltweit!”
Auf eure Teilnahme freuen wir uns!
Mehr Informationen: 100 Gute Gründe gegen Atomkraft
http://100-gute-gruende.de/index.xhtml
(Deutsch-Übersetzung : Matthias Krammel)[:en]March 11th.
My thoughts and prayers go to those who had lost their lives, who had lost loved ones and who had lost their homes by the earthquake, tsunami and nuclear power plant disaster in Japan.
This year will mark the anniversary of the Fukushima nuclear disaster and the 30th anniversary of the Chernobyl disaster. Do you remember the horrific pictures of the explosion at Fukushima Dai-ichi nuclear power plant? Trillions of becquerels of radiation have been diffused and contaminated water has been running into the Pacific Ocean. The government doesn’t know yet what to do with increasing radioactive waste and countless bags of decontamination waste are stored in eastern Japan.
Approximately 80,000 people still live in temporary housing as their homes remain uninhabitable due to radioactive contamination. Chernobyl proved that long-term exposure to even very low levels of radiation can cause health damage. In Germany eight reactors are still in operation and the recent accidents of Belgium’s aging nuclear plants worry neighboring countries. After Fukushima, Europe is now again faced with danger.
There is no official accusation of TEPCO, who is responsible for the accident. Without learning its lesson from the Fukushima disaster, the Japanese government is eager to restart nuclear power plants and has just restarted four reactors. Many of the Fukushima evacuees will have to choose to return home as the government will lift the evacuation order in 2017. This also means the government will no longer have to pay compensation to evacuees. Instead of securing continuous fair support for the evacuees, Japan is going to pour 1.8 trillion Yen (15 billion euros) into the Tokyo 2020 Olympic games. Not only that, Japan is selling nuclear technology to India, Turkey, and Vietnam and the major Japanese manufacturers of nuclear power plants are trying to make profits outside of Japan, together with European companies.
A voice from Fukushima (Interviewed Feb. 2016)
I fled from my home and am currently living 80km away from the nuclear power plant. We are facing a huge dilemma – we will soon be forced to move out from our temporary housing. Due to political decisions we are being forced to return home, but I’m very concerned about radioactive exposure and I’m worried about whether we can earn enough money to live on.
It makes me angry when I hear politicians discussing sending us back home. I think they are taking radiation issues too lightly! They decontaminated the residential areas and the government announced the lifting of the evacuation order because they said that the level of radiation has gone down. But do you think anyone wants to live in a place surrounded by bags of radioactive decontamination waste?
When Tokyo was selected for the 2020 Olympic games and Japan was full of excitement about that news, I felt that something was terribly wrong. I felt that the suffering and the pain of those who were affected was totally ignored and I felt hurt by the TV coverage that acted as though the nuclear accident never happened. I try not to think about the Olympics and I don’t want to watch the news because I believe it is manipulated.
We forget easily what we can’t see. But the invisible radiation continues threatening our planet and lives. Leaving a negative legacy of unsolved nuclear waste for future generations is no longer ethically permitted. Nuclear energy and human beings cannot co-exist as Chernobyl and Fukushima testified. The energy transition in Germany is not enough to solve global issues. Until all nuclear reactors are decommissioned and uranium mining is stopped worldwide, we will be faced with danger. If you feel that nuclear energy isn’t necessary, say it out loud! Every one of us is a part of political decision-making. You might think your voice won’t be heard, but all our voices together can make a difference.
Please join us at Kazaguruma Demo on 19th March in Berlin – “Fukushima and Chernobyl urge Nuclear Phase-Out Worldwide!”
Learn more : 100 Good Reasons against nuclear power http://100-gute-gruende.de/index.xhtml
[:]