[:ja]東電と日本政府は前から、福島第一原発で増え続ける汚染水を保管するタンクの設置場所が限界に達するという理由のもと、代替案を十分検討することもなく汚染水を海洋放出する話を進め、その最終決定を今月（2020年11月）末までに出すとしています。ここで問題となっている「汚染水」はしかし、メルトダウンしたデブリに触れた液体放射性廃棄物です。ALPSフィルター処理後も多くの各種放射性核種を含んでおり、通常運転中に原発から放出されるトリチウム水とは異なります。詳しくはこちらをお読みください：https://www.greenpeace.org/japan/nature/press-release/2020/10/23/45772/
私たちは断固としてこのような危険な液体放射性廃棄物の海洋放出に反対します。
海は世界共通の大切な生物圏で、一度汚染してしまえば取り返しがつきません。この声をSNSを通じて日本政府と世界に訴えていくため、Sayonara Nukes Berlinでは写真投稿アクションを始めることにしました。ぜひ、一緒にご参加ください！
写真投稿ステップ
【ステップ１】プラカードを用意する 添付の「#汚染水の海洋放出に反対します/Don’t dump radioactive water into the ocean!」の4種類のプラカードからお好みのものを選び印刷します。③と④はあなたのメッセージやイラストを入れるスペースがあります。 プラカードはこちらからダウンロードできます。 ①＃汚染水の海洋放出に反対します ②＃汚染水の海洋放出に反対します ③＃汚染水の海洋放出に反対します ④＃汚染水の海洋放出に反対します
【ステップ２】写真を撮る プラカードを手に掲げ、ご自宅やお好きな場所で写真を撮ります。
【ステップ３】SNSで投稿する ハッシュタグをつけて「#汚染水の海洋放出に反対します」「#NoNukeDump」「#お住まいの国や地域名」を添えてSNSで投稿します。 ※注意※ ＃の後はスペースを入れないで入力してください。
みなさんからの投稿の輪が拡がることで、大きなうねりにしていけたらと願っています。SNSのアカウントをお持ちにならない方や、投稿手順のわからない方は、私たちのメールアドレスまで、写真とお住まいの地域を添えてご連絡ください。
たくさんの人と共有できるよう、この呼びかけ文を各言語に翻訳してくださるのは大歓迎です。ただし、アクションとして統一する意味で、添付ファイルの日本語と英語のテキストは変更せずにそのままお使いください。
写真ファイルの送り先：sayonara-nukes-berlin(at)posteo.net ※ (at) を＠マークに置き換えてご送信ください。 SNBが発信するSNSアドレス： Facebook：https://www.facebook.com/sayonara.nukes.berlin Twitter：https://twitter.com/NoNukesBerlin Instagram：https://www.instagram.com/sayonaranukesberlin
SNSのアカウントお持ちにならない方も、こちらのリンク先ですべてのお写真をご覧になることができます。 Facebook上の写真アルバム： https://www.facebook.com/media/set/?set=a. 3560774300624816&type=3 Instagram: https://www.instagram.com/ sayonaranukesberlin/ Twitter: https://twitter.com/ NoNukesBerlin/status/ 1326512277374328832?s=20
グリーンピースジャパンによる署名： 東京電力福島第一原発事故から8年たっても増え続ける放射能汚染水。海はごみ捨て場ではありません。選択肢に上げられている #汚染水の海洋放出に反対します https://act.gp/3b1tjdS
[:en]
“#NoNukeDump” Call to Photo Posting Action
Tepco and the Japanese government have been considering dumping of contaminated water into the ocean for quite some time, under the pretext that there will soon be no more place capacity for new tanks at the site of the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. The Japanese government is going to make the final decision on it by the end of November 2020, without having discussed enough about alternative methods for filtering or storage of contaminated water.
This „contaminated water“ in question is nothing but liquid radioactive waste, which was in contact with meltdown debris. Even after treatment through Advanced Liquid Processing System (ALPS) facilities, various radioactive nuclides are included in this water. It is thus fundamentally different from the tritiated water that is released from operational nuclear plants. For further information please refer to: https://storage.googleapis.com/planet4-japan-stateless/2020/10/5768c541-the-reality-of-the-fukushima-radioactive-water-crisis_en_summary.pdf
We are firmly speaking out against dumping the radioactive water into the ocean.
The oceans are an important part of our biosphere which belongs to all of us. Once it gets contaminated, the damage will remain irreversible. We should never allow it to happen! This is why we, Sayonara Nukes Berlin, would like to start a photo posting action through social network. Please join us and share your voice!
Call-to-action_NoNukeDump_EN_PDF
Photo Posting Steps
<Step 1> Preparing your poster Choose one of the attached posters with the slogan „Don’t dump radioactive water into the ocean!“ and print it out. On the masters ③and④ you can add your own message or illustrations. ①#NoNukeDump ②#NoNukeDump ③#NoNukeDump ④#NoNukeDump
It would be great if we could get together in this action and make it a bigger movement. If you don’t have any SNS-account or if you are not sure about the posting procedure, please send us your photo to our email address with information on your place of residence.
We would appreciate it if you would translate this text into another language, so that this call could be shared with as many people as possible. We would only like you to KEEP the text on the posters UNCHANGED, so that our collective action remains consistent. Thank you!
Send your photo to: Sayonara-nukes-berlin(at)posteo.net SNS-Accounts of Sayonara Nukes Berlin: Facebook：https://www.facebook.com/sayonara.nukes.berlin Twitter：https://twitter.com/NoNukesBerlin Instagram：https://www.instagram.com/sayonaranukesberlin
Photo album Facebook: https://www.facebook.com/media/set/?set=a. 3560774300624816&type=3 Instagram: https://www.instagram.com/ sayonaranukesberlin/ Twitter: https://twitter.com/ NoNukesBerlin/status/ 1326512277374328832?s=20
[:de]
”#NoNukeDump” Aufruf zur Foto-Posting-Aktion
Tepco und die japanische Regierung ziehen schon lange die Ableitung von radioaktiv verseuchtem Wasser ins Meer in Erwägung unter dem Vorwand, dass die Platzkapazität auf dem Gelände des AKW Fukushima Daiichi für neue Tanks bald ausgeschöpft sei, ohne über andere alternative Methoden zur Wasserlagerung oder Filterung ausreichend zu diskutieren. Die japanische Regierung will die endgültige Entscheidung hierfür bis Ende November 2020 treffen.
Bei diesem „verseuchten Wasser“ handelt es sich um radioaktiven Müll in flüssiger Form, der sicher mit geschmolzenen Brennelementen in Berührung gekommen ist. Auch nach der Verarbeitung mit der ALPS-Filteranlage sind darin noch verschiedene radioaktive Nuklide enthalten – ganz anders als bei tritiumhaltigem Abwasser, das bei einem normalen AKW-Betrieb entsteht (siehe detaillierte Infos unter: https://storage.googleapis.com/planet4-japan-stateless/2020/10/5768c541-the-reality-of-the-fukushima-radioactive-water-crisis_en_summary.pdf)
Wir sind entschieden dagegen, dieses verseuchte Wasser ins Meer abzuleiten.
Die Weltmeere sind ein wichtiger Bestandteil der Biosphäre und gehören uns allen; wenn man sie einmal radioaktiv verseucht, ist das unumkehrbar. Daher wollen wir von Sayonara Nukes Berlin jetzt eine Foto-Posting-Aktion starten. Machen Sie mit und erheben wir gemeinsam die Stimme!
Aufruf-Aktion_NoNukeDump_DE_PDF
Vorgehensweise
<Step1> Vorbereitung des eigenen Plakates Im Anhang finden Sie 4 verschiedene Vorlagen mit dem Slogan „#Don’t dump radioactive water into the ocean!” (Kein radioaktiv verseuchtes Wasser ins Meer ableiten!) auf Japanisch und auf Englisch. Wählen Sie eine Vorlage aus und drucken Sie diese aus. Auf ③und④können Sie gerne Ihre eigene Botschaft/Bilder auf dem freien Feld hinzufügen. ①#NoNukeDump ②#NoNukeDump ③#NoNukeDump ④#NoNukeDump
Es wäre schön, wenn wir so unsere Kraft bündeln könnten, damit unsere Aktion sich zu einer großen Bewegung entwickelt. Wenn Sie keinen eigenen SNS-Account besitzen oder sich bei dem Postingverfahren unsicher fühlen sollten, melden Sie sich bei uns per E-Mail mit Ihrem Foto und der Angabe Ihres Wohnortes.
Sie können diesen Aufruf gern in eine andere Sprache übersetzen, damit er mit möglichst vielen Menschen geteilt werden kann. Allerdings bitten wir Sie, den Text auf den Vorlagen im Anhang auf Japanisch und auf Englisch NICHT zu ändern, damit unsere Aktion einheitlich bleibt. Vielen Dank!
Bitte senden Sie Ihre Fotodatei an: sayonara-nukes-berlin(at)posteo.net Accounts von Sayonara Nukes Berlin: Facebook：https://www.facebook.com/sayonara.nukes.berlin Twitter：https://twitter.com/NoNukesBerlin Instagram：https://www.instagram.com/sayonaranukesberlin
Fotoalbum Facebook: https://www.facebook.com/media/set/?set=a. 3560774300624816&type=3 Instagram: https://www.instagram.com/ sayonaranukesberlin/ Twitter: https://twitter.com/ NoNukesBerlin/status/ 1326512277374328832?s=20 
[:]
1作はアメリカのKeith Reimink監督が作った、第五福竜丸の乗組員の運命を語ったアニメーション・ドキュメンタリー映画「
「太陽の蓋」は数年前にすでにハンブルクで上映されたためドイツ語字幕があるもので、SNBにもこの映画をウラン映画祭と共に上映してくれないかという話が入ったことがあったが、去年はウラン映画祭がベルリンで開催されず、SNBが主催者となって上映会を行う作品としては、実際のフクシマの状況を伝えるドキュメンタリーでもなく、俳優が演じているフィクションの部分が多い劇映画であることもあり、私たちの趣旨には沿わないとして上映会を見送ったものだった｡今回は（私の憶測では）IUFFのNorbertと製作者の橘氏と直接話し合いの上ここで上映されることになったのではないかと思う。この映画についての私の意見は伝えてあったのだが、見事に無視され、この映画が上映されるという話を聞いたのは、IUFFベルリンでのプログラムが出来上がってからだった。それでも、私がこの映画の背景と批判も交えた解説をするよう依頼されたため、もちろんきちんと紹介をした。私も久しぶりにこの映画を見ることとなったが、この回の観客は残念ながら非常に少なかった。私としては、当時の（やや英雄的に描かれているのが気になる）管直人元首相率いる政府が、電源が切れ、緊急宣言が出されてからも東電からはっきりとした情報をリアルタイムで得ることができずにとうとう東電本社に乗り込まざるを得なかった当時のやり取りなどがかなり史実通りに再現されているので、それを詳しく知らなかった人に臨場感を与えることができるとはいえ、それと同時に描かれるフィクションの新聞記者、原発に詳しい元記者、市民の姿、避難を余儀なくされたフクシマの市民たちの描かれ方が物足りない｡この映画は原発事故から時間が経ってから同じ新聞記者が当時の政府関係者にインタビューしていく形にもなっているのだが、実際はまだ収束していない原発事故なのに、なにか終わってしまったことに関して分析しているような印象を与えるのが、私には問題に思えた。こういう実際の最悪事故を劇映画にすること自体の難しさなのかもしれない。
[:de]
[:de]
*かざぐるまデモって？
講演者：西村健佑氏
ベルリン自由大学・環境政策研究所環境学修士、エネルギー市場・政策エキスパート、ベルリンでエネルギー市場調査に関するコンサルタント会社Umwerlin (
