[:ja]
フクシマ原発事故10周年・かざぐるまデモ 2021年3月6日（土）12時から ベルリン・ブランデンブルク門前（パリ広場）
10年経っても戻らぬ日常／原子力は要らない
2021年3月11日にフクシマ原発事故は10周年を迎えます。日本政府や国際原子力機関がどれだけこの大事故の影響を過小評価しようとしても、事実が物語っています：被害を受けた地域にかつての日常は戻りません。故郷に帰れない人たちが今も数多くおり、事故を起こした原発は放射性物質を環境に放出し続けています。保管する場所がなくなるという理由で、日本政府は汚染水を海に放出することすら考えています。
収束したなどと言えるどころかその反対で、いまだに危険に満ちているのがフクシマの現状です。それなのに原子力ロビーは危険で醜悪な原発ビジネスを活性化させようとし、原子力エネルギーなしでは気候中立は達成できないなどと言いふらしています。発電を原子力に頼っている国はまだ多く、原発の新設や古い原発の運転期間延長を発表している国もあります。
私たちはこうした狂気の沙汰に毅然として対抗していかざるを得ません。原子力は気候変動を解決するオプションになれないだけでなく、人類と環境にとって恐るべき脅威です。フクシマ原発事故から10年、私たちは一貫してエネルギー革命を求めていく必要があります。本当に大切なのは、100%再生可能エネルギーによる発電を可能にし、核と化石燃料から解放された経済へと向かうことです。これ以上核のゴミをつくらせてはなりません！
原子力は気候変動の解決にはなりません！
気候中立からは程遠い：原子力は「核の鎖」（ウラン採掘から発電、再処理、使用済核燃料の（最終）処分場に至るまで）のプロセス全体で夥しい二酸化炭素を排出します。
汚染の恐怖：原子力産業が半永久的に出し続ける危険な放射性廃棄物は人類にとっても環境にとっても大きな脅威です。
危険過ぎる：原子力エネルギーはフクシマのような重大事故や、それに伴う人類と環境への長期的な影響というリスクが常につきまといながらも、それが黙認されて続けられています。また原子力技術イコール核技術で、核兵器の開発を推進します。
無謀なコスト：原子力エネルギーは最もコストの高い発電方法で、国からの補助金や助成金がなければ経済的に成り立ちません。
だからこそ、これまでにも増して私たちは次のことを求めます：
- 世界中の原発・原子力関係工場の即刻停止。ことにドイツはグローナウのウラン濃縮工場やリンゲンの核燃料製造工場の操業を停止すること
- EURATOMおよびその他の原子力技術を促進する団体を解散すること
- 原子力技術を促進するための補助金等を、再生可能エネルギーおよび放射性廃棄物処分・保管のための、独立した市民団体が管理する研究へ回すこと
- ドイツと日本は「核兵器禁止条約」に署名すること
演説者： 1) Yu Kajikawa/梶川 ゆう（Sayonara Nukes Berlin） 2) Michael Müller (NaturFreunde） 3) Alex Rosen (IPPNW) デモ行進 4) Yoko Tawada/多和田 葉子 (作家) 5) AntiAtom Plenum 6) Uwe Hiksche (NaturFreunde) パフォーマンス：Michiyasu Furutani/古谷 充康 (舞踏ダンサー)
ウェブサイト： http://kazagurumademo.de 主催： Anti Atom Berlin NaturFreunde Berlin Greenpeace Energy Sayonara Nukes Berlin 共催： AK Rote Beete Anti-Atom-Plenum Berlin BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland BürgerBegehren Klimaschutz BürgerInitiative Lüchow-Dannenberg Coop AntiWar Cafe Die Linke Landesverband Berlin Friedensglockengesellschaft Berlin e.V. IPPNW Germany Japanese Against Nuclear Kuhle Wampe Robin Wood Berlin
[:en]
Kazaguruma Demo
- 10th Anniversary of FUKUSHIMA
Start at 12pm on Saturday, 6th March 2021
Meeting point: Brandenburger Tor (Parizer Platz), Berlin
10 years after Fukushima, but nothing has changed. We need no more nuclear power!
11th March 2021 will mark the 10th anniversary of the Fukushima nuclear disaster. No matter how hard the Japanese Government and IAEA try to patch up and underestimate the worst disaster, the facts tell us the real story: The affected homeland will never be the same again. Hundreds of thousands of people are still unable to return to their homes. The damaged nuclear power plant continues to diffuse radiation throughout the environment. The Japanese Government is even thinking about dumping the radioactive water into the ocean as the Fukushima nuclear power plant is, apparently, running out of space for storage.
The situation is far from being “under control”. Fukushima still faces great of danger. However, apart from the reality, pro-nuclear lobbyists promote this dangerous dark nuclear business advocating that climate neutrality cannot be reached without nuclear energy. Quite a number of countries still rely on nuclear power generation. In some countries, there are even plans to build more new nuclear power plants or to extend the lifetime of aged nuclear power plants.
This is ridiculously wrong. We must stand up and fix it! Not only that, nuclear power is never an option to solve climate change, but also is the catastrophic threat to humanity. It’s been 10 years after the Fukushima nuclear disaster but our further efforts are required to push the clean energy revolution forward. Our economy should be free from the power by nuclear and fossil fuels and shift to 100% renewable energy. We will not let the nuclear waste be produced any longer!
Nuclear power is a false solution to climate change!
Far from climate neutrality: Nuclear energy is like an endless chain – uranium mining, generating electricity, reprocessing spent nuclear fuels and final disposal. When you look at the whole process, nuclear energy is a large emitter of CO2.
Contamination threat: Nuclear industries leave hazardous radioactive waste behind almost permanently and they will continue to be the great threat to humanity and to the environment.
Too dangerous: Nuclear energy always goes hand in hand with risk of serious accidents as we witnessed in Fukushima. Long term impacts to humans and to the environment are unavoidable once an accident has occurred. Nuclear technology also increases the ability of nations to manufacture nuclear weapons.
Madly expensive: Nuclear energy is eventually the most expensive way to generate electricity. It cannot survive without pouring governmental funds.
We are therefore calling for:
- Operations of all nuclear power plants in the world should be stopped, especially in Germany, Gronau uranium enrichment plant and Lingen nuclear fuel plant.
- EURATOM and other institutions that promote nuclear technology should be dissolved.
- Sufficient subsidies should be allocated to the research efforts for renewable energy and radioactive waste management made by the independent civil society organizations.
- Germany and Japan should sign the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
Kazaguruma-Demo-Poster_PDF_2021
Website： http://kazagurumademo.de Organizer： Anti Atom Berlin NaturFreunde Berlin Greenpeace Energy Sayonara Nukes Berlin Cooperating groups： AK Rote Beete Anti-Atom-Plenum Berlin BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland BürgerBegehren Klimaschutz BürgerInitiative Lüchow-Dannenberg Coop AntiWar Cafe Die Linke Landesverband Berlin Friedensglockengesellschaft Berlin e.V. IPPNW Germany Japanese Against Nuclear Kuhle Wampe Robin Wood Berlin
[:de]
Kazaguruma-Demonstration zum
10. Jahrestag von FUKUSHIMA
Sa. 06.03.2021 ab 12:00 Uhr
Treffpunkt: Brandenburger Tor (Pariser Platz) Berlin
10 Jahre und noch immer keine Normalität/Nein zur Atomenergie!
Am 11. März 2021 jährt sich die Atomkatastrophe von Fukushima zum 10. Mal. Obwohl die japanische Regierung und die Internationale Atomenergie-Organisation die Auswirkungen und Folgen des Super-GAUs kleinreden, sprechen die Fakten für sich: Von Normalität in der betroffenen Region kann keine Rede sein. Noch immer können viele Menschen nicht in ihre Heimat zurück. Die havarierten Reaktoren geben nach wie vor radioaktive Materialien in die Umwelt ab. Wegen Platzmangel für die Lagerung will die japanische Regierung das verseuchte Wasser sogar ins Meer ableiten.
Eine Entwarnung ist nicht angebracht, im Gegenteil: Die Risiken sind nach wie vor groß. Dennoch will die Atomlobby das gefährliche und schmutzige Geschäft mit Atomkraftwerken weltweit ankurbeln und behauptet, ohne Atomenergie erreiche man die Klimaneutralität nicht. Viele Staaten setzen noch immer auf Atomkraft, immer mehr Länder kündigen den Neubau von Atomanlagen oder die Laufzeitverlängerung für die bestehenden Altreaktoren an.
Wir müssen uns entschieden diesem Wahnsinn entgegenstellen und deutlich machen, dass die Atomkraft keine Option gegen den Klimawandel, sondern eine akute Gefahr für uns und für die Umwelt ist. Zehn Jahre nach Fukushima wollen wir stattdessen für eine konsequente Energiewende eintreten, die Strom zu 100% aus erneuerbaren Energien produziert und weltweit zu einer atom- und fossilfreien Wirtschaftsweise führt. Es darf kein Atommüll mehr produziert werden!
Atomkraft rettet nicht das Klima!
NICHT klimaneutral: Atomkraft verursacht in der gesamten „nuklearen Kette“ – vom Uranabbau über die nukleare Energiegewinnung bis zur Wiederaufarbeitung und (End)-Lagerung von atomaren Brennstoffen – reichlich viele Treibhausgas-Emissionen.
Zu schmutzig: Die Atomindustrie hinterlässt radioaktive Abfälle für die Ewigkeit, die eine massive Bedrohung für Menschen und Umwelt darstellen.
Zu gefährlich: Mit der Atomenergie werden das Risiko eines Super-GAUs wie in Fukushima und die dauerhaften Folgen für Mensch und Umwelt in Kauf genommen. Atomtechnologie dient außerdem der Entwicklung neuer Atomwaffen.
Zu teuer: Atomkraft ist die teuerste Art Strom zu erzeugen, die ohne staatliche Subventionen und Fördermittel nicht finanzierbar wäre.
Deshalb fordern wir mehr denn je:
• Sofortige Stilllegung aller AKW und Atomfabriken weltweit, kein Uranabbau und keine Urananreicherung. In Deutschland sollen auch die Atomfabriken Gronau und Lingen mit dem Atomausstieg den Betrieb einstellen!
• Auflösung von EURATOM und aller anderen die Atomtechnik fördernden Organisationen.
• Umlenkung aller der Atomtechnik gewidmeten Fördermittel und Subventionen zugunsten erneuerbarer Energien und einer zivilgesellschaftlich kontrollierten Forschung zum Umgang mit dem Atommüll!
• Deutschland und Japan sollen endlich dem Atomwaffenverbotsvertrag beitreten!
Redner: 1) Yu Kajikawa（Sayonara Nukes Berlin） 2) Michael Müller (NaturFreunde） 3) Alex Rosen (IPPNW) 4) Yoko Tawada/多和田葉子 (Schriftstellerin) 5) AntiAtom Plenum 6) Uwe Hiksche (NaturFreunde) Performance:Michiyasu Furutani (Buto-Tänzer)
Website： http://kazagurumademo.de Veranstalter： Anti Atom Berlin NaturFreunde Berlin Greenpeace Energy Sayonara Nukes Berlin Kooperierende Gruppen： AK Rote Beete Anti-Atom-Plenum Berlin BUND für Umwelt und Naturschutz Deutschland BürgerBegehren Klimaschutz BürgerInitiative Lüchow-Dannenberg Coop AntiWar Cafe Die Linke Landesverband Berlin Friedensglockengesellschaft Berlin e.V. IPPNW Germany Japanese Against Nuclear Kuhle Wampe Robin Wood Berlin
[:]