[:ja]
Kazaguruma Demo zum Fukushima Jahrestag am 09.03.2019
Fukushima mahnt: Atomausstieg weltweit!
フクシマ原発事故8周年 かざぐるまデモ
開催日時：2019年3月9日 12時より
集合場所：Brandenburger Tor, Pariser Platz, 10117 Berlin
2011年3月11日に起きた東日本大震災の一環で、深刻な原発事故が起きました。このフクシマ原発事故こそ、技術大国であっても原子力は制御できないことを証明しています。原発が世界にある限り、このような原発事故はいつでもどこでもまた起こり得るものです。
2018年現在で、世界中に運転可能な原子炉は446基あります。各原子炉は1年に20から30トンの放射性廃棄物を出します。でも操業可能な最終処分場はまだどこにもありません。
ドイツでは脱原発は決定されたものの実現は徹底されていません。今でも7基の原子炉が稼働しており、毎日放射性廃棄物は増えています。原発のいくつかの稼働時間を延長せよと訴えている影響力の強いロビーもあります。同時に、リンゲンにある燃料棒製造工場、グローナウにあるウラン濃縮工場、研究用原子炉は脱原発から除外されています。
2022年までにドイツには1万5千トンの高レベル放射性廃棄物が山積みになる予定です。8000世代以来存在する人類が、たった3世代で夥しい量の放射性廃棄物を生み出してしまいました。しかも、このゴミはこれから3万3千世代も生物圏から隔離していかなければならないものです。
原子力ロビーはこの無責任な原子力技術を「二酸化炭素を排出しない地球にやさしいエネルギー」などと宣伝しています。しかし、ウラン採掘から電力や兵器のための原子力エネルギー利用、それから放射性廃棄物の貯蔵に至るまで、大量な二酸化炭素が作られます。再生可能エネルギーへなるべく早く転換し、エネルギーをなるべく節約することでしか、本当に地球温暖化を抑えていく方法がないことは明らかです。
原子力技術は私たちの地球をあらゆる形で「住めない場所」にしようとしています。核兵器やその他の放射能兵器、「通常の操業」における原子力施設から出される放射性廃棄物、いつどこでまた起こるかわからないチェルノブイリやフクシマのような原発事故、そしてどこでどう生物圏に忍び込んでくるかわからない放射性廃棄物のそれらがすべて地球を脅かしています。
私たちは次のことを求めます：
• 世界中の原子力施設を即刻停止すること
•およびその他の原子力技術を促進する団体の解散
• 原子力技術を促進するための補助金等を、再生可能エネルギーおよび放射性廃棄物処分・保管のための独立した市民団体が管理する研究へ回すこと
• 世界全体の核兵器廃絶。ドイツと日本は国連の「核兵器禁止条約」に署名してください
Website：
http://kazagurumademo.de
Facebookイベントページ：
https://www.facebook.com/events/2327156154275022/
主催：
Sayonara Nukes Berlin sayonara-nukes-berlin.org
Anti Atom Berlin www.antiatomberlin.de
NaturFreunde Berlin www.naturfreunde-berlin.de
Greenpeace Energy www.greenpeace-energy.de
共催：
BUND
IPPNW
Rote Beete
ICAN
Coop AntiWar Cafe
Kuhle Wampe
BürgerInitiative Lüchow-Dannenberg
Friedensglockengesellschaft Berlin e.V.
Ausländer mit uns
Die Linke Landesverband Berlin[:en]
Fukushima warns: Nuclear phaseout worldwide!
Call for the Demonstration on 8th Anniversary of Fukushima on March 9th 2019
Sa. 09.03.2019 12:00 Uhr
Brandenburger Tor, Pariser Platz, 10117 Berlin
A series of one of most severe nuclear accidents worldwide followed a strong earthquake and tsuhami on 11 March 2011. The Fukushima Nuclear Accident shows clearly that even highly industrialized countries cannot ensure safe nuclear plants. Nuclear disasters like this could recur at anytime, as long as nuclear plants are being operated.
Worldwide 446 reactors in nuclear power plants were still operating in 2018. Every reactor produces 20 to 30 tons of highly radioactive nuclear waste per year. And no operational final storage facilities are there to host the waste long term.
No consistent nuclear phaseout has been resolved in Germany. 7 nuclear power plants are still operating in Germany. Influential economic lobbies are calling for extending their life. At the same time three research reactor and the uranium enrichment facility Gronau and the fuel elements factory Lingen are completely excluded from the so-called nuclear phaseout.
Until 2022 15,000 tons of highly radioactive nuclear waste will be accordingly piled up in Germany. Approximately 8000 generations of human beings have been alive and less than three generations have created the giant amount of atomic waste, which has to be kept away from the biosphere for 33,000 generations.
The nuclear lobby is misusing the concern over climate change in order to represent their irresponsible business as a “climate saving” strategy. Nevertheless plenty of CO2 is produced throughout the nuclear chain beginning from uranium mining to generation of nuclear power for electricity and weapons up to “storing” of nuclear waste, not to mention that the reducing of CO2 and nuclear risks cannot be set off against one another. This is why it is important to recall: Only the rapid shift to renewable energies and consequent energy saving could mitigate climate change.
The nuclear technology threatens to make our planet Earth uninhabitable in several ways:
-Constructing nuclear weapons and other radiological dispersal devices,
-Polluting radioactive emissions from nuclear facilities in “normal operation”,
-Increasing the risks of nuclear meltdown like in Chernobyl and in Fukushima, which could happen again,
-and finally by unforeseeable leakage of nuclear waste.
We therefore call for:
• Immediate shutdown of all nuclear facilities worldwide.
• Annulling of EURATOM and all the other organizations promoting the nuclear technology.
• Redeployment of all nuclear technology promoting grants and subsidies in favor of renewable energy and researches on dealing with nuclear waste controlled by civil society.
• Worldwide ban of all kinds of nuclear weapons. Germany and Japan must accede to the „Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons“ of the United Nations.
Website：
http://kazagurumademo.de
Facebook Eventpage：
https://www.facebook.com/events/2327156154275022/
Veranstalter：
Sayonara Nukes Berlin sayonara-nukes-berlin.org
Anti Atom Berlin www.antiatomberlin.de
NaturFreunde Berlin www.naturfreunde-berlin.de
Greenpeace Energy www.greenpeace-energy.de
Kooperierende Gruppen：
BUND
IPPNW
Rote Beete
ICAN
Coop AntiWar Cafe
Kuhle Wampe
BürgerInitiative Lüchow-Dannenberg
Friedensglockengesellschaft Berlin e.V.
Ausländer mit uns
Die Linke Landesverband Berlin[:de]
Kazaguruma Demo zum Fukushima Jahrestag am 09.03.2019
Fukushima mahnt: Atomausstieg weltweit!
Sa. 09.03.2019 ab 12:00 Uhr
Brandenburger Tor, Pariser Platz, 10117 Berlin
Nach einem starken Erdbeben und einem dadurch ausgelösten Tsunami am 11. März 2011 folgte eine der schwersten Katastrophenserien in einem Atomkraftwerk weltweit.
Die Atomkatastrophe von Fukushima zeigte überdeutlich, dass auch hochindustrialisierte Staaten einen sicheren Betrieb von Atomkraftwerken nicht beherrschen können. Solange Atomkraftwerke auf der Welt betrieben werden, kann sich eine solche Atomkatastrophe jederzeit wiederholen.
Weltweit waren 2018 noch 446 Atomreaktoren betriebsfähig. Jeder Reaktor produziert 20 bis 30 Tonnen hochradioaktiven Atommüll pro Jahr. Nirgendwo gibt es ein betriebsbereites Atommülllager für diesen hochgefährlichen Atommüll.
Auch in Deutschland wurde kein konsequenter Atomausstieg beschlossen. Noch immer sind 7 Atomkraftwerke in Betrieb. Seit Monaten fordern einflussreiche Wirtschaftslobbys eine Verlängerung der Laufzeiten für einzelne Atomkraftwerke. Gleichzeitig sind die drei Forschungsreaktoren und die Atomfabriken Gronau und Lingen vom sogenannten Atomausstieg ausgenommen.
Bis 2022 werden sich allein in Deutschland 15.000 Tonnen hochradioaktiven Mülls angehäuft haben. Seit etwa 8.000 Generationen gibt es Menschen auf der Erde; weniger als drei Generationen haben die gewaltige Menge Atommüll geschaffen, die nun von 33.000 nachfolgenden Generationen von der Biosphäre fern gehalten werden muss.
Die Atomlobby missbraucht die Sorge um den Klimawandel um die unverantwortliche Atomtechnologie als „Klimarettung“ darzustellen. Doch vom Uranabbau bis zur Erzeugung von Atomenergie für Strom und Waffen bis zur „Lagerung“ des Mülls werden riesige Mengen CO2 erzeugt. Deshalb gilt: Nur der schnelle Umstieg auf erneuerbare Energien und konsequente Energieeinsparung können den Klimawandel mildern.
Die Atomtechnik droht unsere Erde auf verschiedene Weise unbewohnbar zu machen: Durch Atomwaffen und andere radiologische Waffen, durch radioaktive Emissionen der Atomanlagen im „Normalbetrieb“, durch Super-GAUs wie in Tschernobyl und Fukushima, die immer wieder vorkommen werden, und durch die Gefahren des Atommülls für die Biosphäre.
Wir fordern deshalb:
• Sofortige Stilllegung aller Atomanlagen weltweit.
• Auflösung von EURATOM und aller anderen die Atomtechnik fördernden Organisationen.
• Umlenkung aller der Atomtechnik gewidmeten Fördermittel und Subventionen zugunsten erneuerbarer Energien und einer zivilgesellschaftlich kontrollierten Forschung zum Umgang mit dem Atommüll.
• Weltweites Verbot aller Atomwaffen. Deutschland und Japan müssen dem „Vertrag über das Verbot von Kernwaffen“ der UNO beitreten.
Website：
http://kazagurumademo.de
Facebook Eventsite：
https://www.facebook.com/events/2327156154275022/
Veranstalter：
Sayonara Nukes Berlin sayonara-nukes-berlin.org
Anti Atom Berlin www.antiatomberlin.de
NaturFreunde Berlin www.naturfreunde-berlin.de
Greenpeace Energy www.greenpeace-energy.de
Kooperierende Gruppen：
BUND
IPPNW
Rote Beete
ICAN
Coop AntiWar Cafe
Kuhle Wampe
BürgerInitiative Lüchow-Dannenberg
Friedensglockengesellschaft Berlin e.V.
Ausländer mit uns
Die Linke Landesverband Berlin[:]
*かざぐるまデモって？ かざぐるまデモ - フクシマ9周年 - 2020年3月7日土曜日 12時より ブランデンブルグ門パリ広場 www.kazagurumademo.de
Tokyo 2020 Die radioaktiven Olympischen Spiele
安藤さんが私に初めて「亡者」のことを話してくれたのは、今年2018年の正月だった。「思いついてある歌を作曲したので、ぜひSayonara Nukes Berlinに捧げたいと思っています」とのうれしい言葉。そこで彼はギターを持ってきて、初めて弾き語りしてくれた。この時はまだジャズ風アレンジがなされていない、生まれたばかりのフォークソングのようだった。長い、難しい言葉はまったく使われてなく、短い表現でありながら明確なメッセージが出ている歌詞にも私は感激し、せっかくこんな素敵な歌を作ってくれたのだから、ぜひ今度のデモ（2018年のフクシマ7周年のベルリンでのデモ）でも発表したいですね、とあまり深く考えもせずに安藤さんに感想を述べたのだった。
Sayonara Nukes Berlinの創立メンバーの一人であるダンサー・
松崎大地：大阪府出身。
小野史敬：打楽器奏者。日本の音楽大学を卒業し、
[:de]
