All posts by Minami

Voices of Women from Fukushima on the 14th Anniversary of Fukushima

A message to everyone in the world

While perplexed by rapid changes in the state of world affairs at the start of 2025, I am deeply appreciative of your various anti-nuclear activities around the world.

Last summer, I had the opportunity to visit parts of the Difficult-to-Return zones in Fukushima. A hospital, where more than 50 patients died during evacuation efforts in the 2011 nuclear disaster, was now overgrown with dense trees and grasses. In a care home for older people, I saw disarrayed beds and scattered items, such as diapers, medicines and documents, all left untouched since the residents had to evacuate suddenly for safety. The meal plan for 11th March 2011 was still written on the whiteboard. At a nearby primary school, I found dictionaries placed on each small wooden desk. Pupils’ bags, shoes, brush washers, and even fallen bicycles as well as helmets were still there – everything was left behind. No sounds were to be heard except for the hum of cicadas. There is no doubt that people lived here until the disaster struck, but now, there is no one. These places remain abandoned even today.


Only a very small number of people have returned to the areas where evacuation orders were lifted. Empty houses need to be demolished one by one. Grand gates and storehouses, seemingly with centuries of history, are being torn down. New homes have been built nearby for disaster-affected families, with some residents with children moving in from outside Fukushima. A resident told me that the current indoor radiation level was as high as 0.3μSv/h, five to ten times higher than the levels before 2011. Part of the Difficult-to-Return zone begins just behind the fences surrounding these homes. Such living conditions should never be called safe.


Meanwhile, the Japanese government has removed its pledge to reduce reliance on nuclear energy from its Seventh Strategic Energy Plan, signalling their intention to revive the industry. To someone like me, who is acutely aware of the ongoing sufferings from the Fukushima nuclear disaster and the reality that local residents cannot safely stay or evacuate if a similar disaster were triggered by an earthquake in areas like the Noto Peninsula, the epicentre of a major earthquake in 2024, Japan’s continued reliance on nuclear energy seems inconceivably absurd.

In 2022, Japan’s Supreme Court ruled that the government was not liable for the 2011 disaster, dismissing the claims of many evacuees and victims seeking fair compensation and accountability. Since then, it has been revealed by a journalist that there was a collusion between the judge and the executives of Tokyo Electric Power Company (TEPCO). The state of the judicial system in Japan is deeply concerning. Similar rulings in other Fukushima nuclear disaster related cases followed in lower courts, leaving those suffering in an incredibly difficult position.

The extraction of 0.7 gramme of nuclear debris from the damaged Fukushima Daiichi nuclear plant has been recently reported, but the modest “success” was achieved only after repeated failed attempts.
Harsh working conditions with high levels of radiation exposure and mismanagement by TEPCO — such as failing to send a company staff member to properly inspect a telescopic device — became evident during the process. No review of the plant’s decommissioning roadmap to account for the radioactive decay period has been carried out, even though no one believes the decommissioning process will be completed by 2051, as originally planned.


Having released contaminated underground water from the plant into the ocean despite strong opposition, Japan is now distributing contaminated soil to wider areas, touting it as a “recycled” material for rebuilding works. In doing so, the Japanese government continues to propagate nuclear safety myths, particularly among younger people, while asserting that they alone have the authority to determine which evidence is scientific and which is not.

Along the quiet Fukushima coastline, almost empty of people, lavish corporate facilities and state-of the-art laboratories have been built with generous subsidiaries under the guise of reconstruction efforts.

A nuclear disaster not only devastates your life and home, but it also deprives you of basic human rights. Confronted with this harsh reality even 14 years after the disaster, I cannot help but feel a sense of despair about the future of Fukushima.

With winter nearly gone and spring just around the corner, I long to be filled with good intentions and to see the world with discerning eyes. Encouraged by the knowledge that many friends around the world are tirelessly working to end nuclear energy production, I will continue to contribute as much as possible to this important cause.


March 2025 in Fukushima
Ruiko Muto
Chair of the Complainants for the Criminal Prosecution of the Fukushima Nuclear Disaster
Co-Representative of the Nuclear Accident Victims Group Liaison Committee

(Translated from Japanese by JAN UK)

Ruiko’s message has been translated into five languages and published on the website of yosomono-net.

**************************************************************************

Message to all those in the world
who have a thought for the victims of the Fukushima nuclear disaster

I am Akiko Morimatsu. I left Fukushima to avoid radiation exposure caused by the Fukushima nuclear catastrophe, and I have been living as an internally displaced person.

Fourteen years have passed since the Great East Japan Earthquake of March 11, 2011 and the subsequent accident at TEPCO’s Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant. The accident is far from over and the crippled power plant continues to contaminate the oceans, air, and land connected to the rest of the world. The situation is anything but “under control”, and I am outraged that none of the leaders of the Japanese State have acknowledged this fact.

Even after 14 years, many people continue to remain displaced. The number of evacuees registered with the government (Reconstruction Agency) is still approximately 29,000 people in all 47 prefectures of Japan (December 6, 2024, Reconstruction Agency, “Number of Evacuees in Japan.”), and they are in desperate need of government protection and relief. However, the exact number of evacuees has never been counted by the Japanese government. In fact, many more people than registered in official statistics have been compelled to flee their homes and are still in distress with no relief in sight, as they are not officially recognized as evacuees.

I have two children. At the time of the disaster, they were a 5-month-old baby and a 3-year-old toddler. For the past 14 years, my husband (the children’s father) lived in Koriyama City, Fukushima Prefecture, and I was living with my children in Osaka City, far apart one from the other. Thus, people living in contaminated areas outside of the mandatory evacuation zones, made their not-easy-to-take decision to escape from the radiation source with only mothers and their children, who are more vulnerable to radiation. And this, without official aide or support. Even now, there are many people displaced living by their own means, and among them, a large number of households without fathers.

Evacuated or not, we all need to protect ourselves from the radioactive contamination resulting from the Fukushima nuclear accident. “Evacuation” is a rightful act of a human being to avoid exposure to radiation so as to enjoy good health. In Japan, however, evacuees are subjected to discrimination and bullying, labeled as “rumor spreaders” since our very existence points out the dangers of radiation. Under this severe social pressure, we can barely express our rightful thought.

To promote nuclear power and not to give up nuclear weapons is, in the first place, to force people to be exposed to unwanted radiation exposure. As an added problem, many people are not publicly supported in their evacuation efforts. Furthermore, our right to protest freely and without fear is under threat, given the social and personal discrimination that has befallen on many of us and our families.

I would also like to strongly emphasize that this issue is not only a problem for the people of Fukushima. I would like to share with everyone in the world the following question: when threatened with nuclear damage, will you stand on the side of those who impose radiation exposure, or will you stand on the side of those who protect people’s lives and health from radiation exposure?

If nuclear power is promoted as a national policy, fleeing will not be easily allowed, and the government can claim, as in Japan, that coexistence with radiation is possible, in order to preserve nuclear power. It is nothing but deception.

The year 2025 will mark 80 years since the end of World War II. Last year, Nihon Hidankyô, the Japan Confederation of A- and H-Bomb Sufferers Organizations, was awarded the Nobel Peace Prize, and hibakusha gave a speech to the world audience, drawing attention to the issue of radiation exposure.

We believe that now is the time to connect with people around the world concerned about nuclear damage. Avoiding radiation exposure to protect lives should be a universally recognized principle. As a victim of the Fukushima nuclear disaster, I, too, have renewed my determination to continue to raise my voice and strive for the establishment of this universal right. Let us continue fighting together.

March 11th 2025

Akiko MORIMATSU

Representative of the plaintiffs’ group in the Osaka metropolitan area filed by Victims of the Fukushima nuclear accident

Co-chair of the national coordination of the plaintiffs’ groups
of the lawsuits filed by Victims of the Fukushima nuclear accident

(Translated from Japanese by Nos Voisins Lointains 3.11)


Kazaguruma- Demo 2025 on the 14th anniversary of Fukushima: NEVER AGAIN is now!!! (on March 9th 2025 in Berlin at Brandenburger Tor, from 12 o’clock)

Kazaguruma- Demo on the 14th anniversary of Fukushima: NEVER AGAIN is now!!!

2025 marks the 80th anniversary of the first atomic bombs being dropped on Hiroshima and Nagasaki. Yet the global nuclear threat is greater today than at any time since the Cold War, despite the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons, which came into force in 2021 and to which neither Germany nor Japan have signed.

In 2024, the Japanese organization Nihon Hidankyo was awarded the Nobel Peace Prize for its tireless warning against the production and use of nuclear weapons. They have given a voice to nuclear victims so that the world can learn and remember what the atomic bombs have done and can do to people with consequences for generations.

The key word is Hibakusha: Hibakusha does not only mean victims of atomic bomb explosions, as is often interpreted, but also radiation victims who have been unnecessarily exposed to radioactive doses. Hibakusha have therefore not only emerged after Hiroshima and Nagasaki, but also after Chernobyl and Fukushima, after the numerous nuclear tests everywhere; every day, nuclear power plant workers and uranium miners become new hibakusha. In Ukraine, we have seen that nuclear power plants can become the target of attack. Whether from nuclear weapons or nuclear energy with radiating by-products, radioactive radiation can cause horrendous human and environmental consequences for several generations, even at lower doses. Nevertheless, all nuclear states worldwide are pressing ahead with their nuclear armaments. The nine nuclear powers – the USA, Russia, the United Kingdom, France, China, India, Pakistan, North Korea and Israel – are continuing to modernize their nuclear arsenals. This cannot be allowed to continue.

Never again is now! We must never let it come to that! No more hibakusha worldwide!

That is why we demand together:

  • Germany and Japan should finally join the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons! Stop nuclear weapons!
  • Cancel the EURATOM Treaty
  • The fastest possible global phase-out of irresponsible nuclear energy
  • Immediate decommissioning of the nuclear plants in Lingen and Gronau
  • No classification of nuclear energy as sustainable energy production/deletion of nuclear from the EU taxonomy
  • No discharge of radioactive water into the sea, whether in Fukushima or elsewhere!

http://kazagurumademo.de/index_e.html

A message to all people in the world concerned about the fate of the people of Fukushima

The war in Ukraine reminded us in 2022 of the danger of using nuclear weapons, and the real threat of our nuclear power plants if they ever become military targets, turning them into mega-atomic bombs.

However, the Kishida government has committed itself, from August 2022, to nuclear revival with the construction of new reactors, as well as the restart of existing reactors and the extension of their operating periods. This has been included in the “Green Transformation” policy decided by the Council of Ministers on February 10th, 2023. Faced with such a forced choice, after a very short online consultation, and even before the end of a “public debate” limited to only ten cities, we feel an even stronger anger towards the government than before.

The crippled plant is still facing various problems and is far from being safely dismantled. In seven municipalities of Fukushima, there are still so-called “difficult to return to” zones –areas where people are not allowed to stay, and several tens of thousands of refugees cannot return to their homes. Barely twelve years after the accident, the government has abandoned the principles that emerged from the reflections and lessons of the disaster: reducing dependence on nuclear power generation, limiting the operation of a reactor to forty years, and separating the nuclear regulator from the entity that promotes it.

Yes, it is reasonable to publicly express our concern after the stupidity of such a choice which leads straight to the risk of a new accident. That is why we must, once again, oppose this decision with all our might.

The status of the trials is also worrying. The Supreme Court’s verdict for four civil cases in June 2022 absolved the Japanese state of legal responsibility for the accident, overturning the three appeal rulings that had recognized such responsibility.

In the criminal trial against the former TEPCO executives, the appeal judgement of January 2023 confirmed their acquittal, on the grounds of “insufficient evidence”. However, the court had refused to hear important witnesses and even to visit the accident site for verification.

As for the lawsuit filed by the Fukushima authorities to dislodge the refugees from the housing they had been granted, the court condemned the latter without taking into account the international right to housing.

In all cases, the examination of evidence and witnesses remains insufficient, making these judgements unacceptable to the victims. This is why the plaintiffs in the criminal trial have decided to appeal to the Supreme Court. For our part, we will continue to argue and request additional hearings. But these unfair judgements may be related to the move towards a nuclear revival.

As for Fukushima, there is another serious issue, since the discharge of radioactive water from the plant into the sea will begin in several months. And this is expected to last for several decades. In December 2022, we organized an international forum with citizens from the Pacific Ocean who condemned this discharge of contaminated water into the marine environment as an unacceptable violation of the human rights of the people living on the Pacific Ocean and a serious threat to the life of aquatic organisms.

This has also led to protests from countries such as South Korea and China. The crippled Fukushima Daiichi nuclear plant has already released a huge amount of radioactive substances. But on top of that, the government and TEPCO will knowingly dump more contaminated water into the world’s oceans from Fukushima.

This hurts us, which is why we want this operation to be stopped at all costs. On April 13th, one year to the day after the decision to release the radioactive water into the sea, the people of Fukushima are calling for a worldwide protest action. Let us hope that this international solidarity action will be a success.

In spite of increasingly troubled times, let us continue to work with all our strength and perseverance for a bright future for coming generations.

March 2023 in Fukushima

Ruiko Muto

Chair of the Complainants for the Criminal Prosecution of the Fukushima Nuclear Disaster

http://hidanren.blogspot.com

http://kokuso-fukusimagenpatu.blogspot.com/p/blog-page_5112.html

 

(Translated from Japanese by Nos Voisins Lointains 3.11)

 

For the translation in other languages, please visit:

https://yosomono-net.jimdofree.com/english/

3月11日に思う。

March 11th.

My thoughts and prayers go to those who had lost their lives, who had lost loved ones and who had lost their homes by the earthquake, tsunami and nuclear power plant disaster in Japan.

This year will mark the anniversary of the Fukushima nuclear disaster and the 30th anniversary of the Chernobyl disaster. Do you remember the horrific pictures of the explosion at Fukushima Dai-ichi nuclear power plant? Trillions of becquerels of radiation have been diffused and contaminated water has been running into the Pacific Ocean. The government doesn’t know yet what to do with increasing radioactive waste and countless bags of decontamination waste are stored in eastern Japan.

Approximately 80,000 people still live in temporary housing as their homes remain uninhabitable due to radioactive contamination. Chernobyl proved that long-term exposure to even very low levels of radiation can cause health damage. In Germany eight reactors are still in operation and the recent accidents of Belgium’s aging nuclear plants worry neighboring countries. After Fukushima, Europe is now again faced with danger.

There is no official accusation of TEPCO, who is responsible for the accident. Without learning its lesson from the Fukushima disaster, the Japanese government is eager to restart nuclear power plants and has just restarted four reactors. Many of the Fukushima evacuees will have to choose to return home as the government will lift the evacuation order in 2017. This also means the government will no longer have to pay compensation to evacuees. Instead of securing continuous fair support for the evacuees, Japan is going to pour 1.8 trillion Yen (15 billion euros) into the Tokyo 2020 Olympic games. Not only that, Japan is selling nuclear technology to India, Turkey, and Vietnam and the major Japanese manufacturers of nuclear power plants are trying to make profits outside of Japan, together with European companies.

 

A voice from Fukushima (Interviewed Feb. 2016)

I fled from my home and am currently living 80km away from the nuclear power plant. We are facing a huge dilemma –  we will soon be forced to move out from our temporary housing. Due to political decisions we are being forced to return home, but I’m very concerned about radioactive exposure and I’m worried about whether we can earn enough money to live on. 

It makes me angry when I hear politicians discussing sending us back home. I think they are taking radiation issues too lightly! They decontaminated the residential areas and the government announced the lifting of the evacuation order because they said that the level of radiation has gone down. But do you think anyone wants to live in a place surrounded by bags of radioactive decontamination waste?

When Tokyo was selected for the 2020 Olympic games and Japan was full of excitement about that news, I felt that something was terribly wrong. I felt that the suffering and the pain of those who were affected was totally ignored and I felt hurt by the TV coverage that acted as though the nuclear accident never happened. I try not to think about the Olympics and I don’t want to watch the news because I believe it is manipulated.

 

We forget easily what we can’t see. But the invisible radiation continues threatening our planet and lives. Leaving a negative legacy of unsolved nuclear waste for future generations is no longer ethically permitted. Nuclear energy and human beings cannot co-exist as Chernobyl and Fukushima testified. The energy transition in Germany is not enough to solve global issues. Until all nuclear reactors are decommissioned and uranium mining is stopped worldwide, we will be faced with danger. If you feel that nuclear energy isn’t necessary, say it out loud! Every one of us is a part of political decision-making. You might think your voice won’t be heard, but all our voices together can make a difference.

Please join us at Kazaguruma Demo on 19th March in Berlin –  “Fukushima and Chernobyl urge Nuclear Phase-Out Worldwide!”

plakate_2016_pfad

Learn more : 100 Good Reasons against nuclear power     http://100-gute-gruende.de/index.xhtml

 

希望の象徴・かざぐるまを作る2015

   P1030970

Zeronomikuma arrived in Berlin!  He flew all the way from Japan to join us in Kazaguruma Demo.

Despite his long flight and jet-lag, he joined our pinwheel-making&dance workshop last Saturday. We had fun making all the pinwhees which will be distributed at our Demo, we made over 600 pinwheels so far!   We thank all of those who participated in the workshop.  We are very much looking forward to meeting with you at Kazaguruma Demo on March 7th. Let us raise No Nukes pinwheels to the sky together!

Zeronomikuma is a popular Japanese mascot character who is promoting the phase-out of nuclear energy. He travels everywhere where anti-atom events take place to encourage people.  His blog (only Japanese):http://zeronomikuma.com/

「かざぐるまデモ」やります! ”フクシマを忘れないで!”  かんしょ踊りで大行進 07.03.2015

Flyer (front) 

Kazaguruma-Demo to mark the 4th Anniversary of FUKUSHIMA

Sa. March 7th, 2015,  from 13:00 Uhr Brandenburger Tor

 Sayonara Nukes Berlin, Anti-Atom-Berlin and NaturFreunde will hold its third anti-nuclear public rally “Kazaguruma Demo” on March 7, 2015. Our motto will be: “Vergesst FUKUSHIMA nicht! (Remember FUKUSHIMA!)”.

We will march through the city center of Berlin holding Kazaguruma (pinwheel in Japanese) to remember the lesson learned through the Fukushima disaster and call for a nuclear-free future. 

To show our respect to the culture that the people in the Fukushima region embrace, we will dance one of their traditional folk dances “Kansho-Odori”with remix music of a popular folk song from Fukushima called “Aizu-Bandaisan” in our parade.  

Join us and dance with us!

* Kazaguruma (pinwheels) will be distributed during the opening of the demo on 07.03.

http://kazagurumademo.de/

What does “Kansho-Odori” look like?  Check this out! =>  https://www.youtube.com/watch?v=ofDNxVGFpC0

Demo-Route

DemoMap

「会津磐梯山」リミックス募集!

 

a3372827158_16

Wanted! Remix to be played at Kazaguruma Demo on 07. March 2015

Send us your cool remix to be played at the public demonstration in Berlin!

Sayonara Nukes Berlin is planning its third anti-nuclear public rally “Kazaguruma Demo” on March 7, 2015. Our motto will be: “Vegesst FUKUSHIMA nicht! (Remember FUKUSHIMA)”. We will march through the city center of Berlin to remember the lesson learned through the Fukushima disaster and call for a nuclear-free future.  To show our respect to the culture that the people in the Fukushima region embrace, we will dance one of their traditional folk dances “Kansho-Odori” in our parade.

The music that is used for the “Kansho-Odori” dance is a popular folk song from Fukushima called “Aizu-Bandaisan”.

Berlin has a leading club culture and the city is the birthplace of the “Love Parade” as well.   We would love to see this seemingly-old-fashioned folk music like “Aizu-Bandaisan” remixed and revived into a cool techno dance music and presented in the city.

Here you can listen “Aizu bandaisan Sayonara Nukes Berlin version”.

https://soundcloud.com/sayonara-nukes-berlin (Wave file)

http://www.mediafire.com/listen/k9bvdw1d0kx96p8/会津磐梯山_(Aizu_Bandaisan)_.mp3(MP3 file)

We are ready to give you all the data from this version for free.

The stipulation is that the remix version should be a powerful upbeat music of max. 5 minutes to be danced with “Kansho-Odori”.

Please download the sample file below and feel free to work on it.

Link:

Audio files(90BPM,48Khz)

MP3files

http://www.mediafire.com/download/b2cslc706wncdsy/Aizu_Bandaisan_Audio_Files_for_Remix_(mp3).zip

Wav files

http://www.mediafire.com/download/e7uh9adfvy55ffx/Aizu_Bandaisan_Audio_Files_for_Remix_(WAVE).zip

MIDI files

http://www.mediafire.com/download/xvorgxgxvs9busr/aizubandaisan_17.01.2015_midi_data.mid

Please use a file hosting and upload your file to a service provider such as Dropbox.com. Send the link to your file to info@sayonara-nukes-berlin.org  (Do not attach your file directly to your e-mail.).

If your remix is accepted, your music will be played by DJs at our parade.

Please note: We do ask for your contribution on a voluntary basis. No copyright fees will be paid. Your kind cooperation will be very much appreciated!

We welcome your participation with your remix music from all over the world! (You don’t have to be a resident of Berlin.)  We also welcome Berlin DJs who are interested in joining us and playing music at our Kazaguruma Demo!

Please send your music files no later than February 27th, 2015

Contact: Manami  info@sayonara-nukes-berlin.org

If you would like to know more about  „Aizu Bandaisan“ und „Kansho-Odori“,  please check out links below.

https://www.youtube.com/watch?v=8bRH72OIS4A

https://www.youtube.com/watch?v=ph9kgmP_rwM

https://www.youtube.com/watch?v=fsvNT9frQy0

https://www.youtube.com/watch?v=Wjqe_laTIYo

https://www.youtube.com/watch?v=1wKlZaPOoD4

https://www.youtube.com/watch?v=6GES91gKwBM

https://www.youtube.com/watch?v=krRAHitkJcQ

安倍総理大臣宛の公開書簡を提出して来ました!

in front of the Embassy of Japan in Berlin

Sayonara Nukes Berlin and Anti Atom Berlin submitted an open letter to Japan’s Prime Minister Shinzo Abe on March 7th, 2014.

Through this open letter, we urge the Japanese government; 

  • to phase out nuclear power by giving up the resumption of all nuclear power plant operations as well as the construction of new nuclear power plants,
  • not to export nuclear technology to any other countries,
  • to shut down the nuclear fuel reprocessing plant and the fast-breeder reactor, Monju,
  • to make efforts to increase renewable energy capacities and to increase the government investment in schemes for energy efficiency,
  • to undertake effective measures to prevent the further spread of radioactive contamination in Fukushima and the surrounding area as well as to stop outflow of contaminated water into the Pacific Ocean (including receiving international technical cooperation),
  • to provide financial assistance with relocation costs to those who want to move out from the contaminated areas, especially families with children,
  • not to promote the return of people back to the contaminated areas even though the decontamination work has been completed,
  • to strictly observe that the satisfaction of reparation is given fairly to the victims by TEPCO,
  • to intensify the support system for the victims, e.g.; to put the plan of action under the Victim Support Act immediately into effect ;  to provide the victims, especially children and clean-up workers with more frequent health check-ups as well as necessary medical treatment (including mental disorders),
  • to strengthen the government supervision in order to secure fair wages to be paid to clean-up workers at Fukushima-Daiich as well as decontamination workers and temporary workers at other nuclear power plants without exploitation,
  • to confine and manage radioactive waste produced by decommissioning of reactors at Fukushima-Daiichi in an appropriate manner according to its hazard levels,
  • to clear the bags of contaminated soil and rubble (including ash) that are temporarily left in various places and store them safely in appropriate and isolated disposal facilities,
  • to ensure transparency and accountability on nuclear issues and to exempt nuclear issues from the application of the Secret Information Protection Act.

47 prominent individuals and 20 organizations are also listed in the letter as supporters for our open letter.

Open_Letter_07032014_English

(for the list of supporters, please see the attachment in Japanese page or German page.)