[:ja]
3月8日、私たちSayonara Nukes Berlinは、Anti-Atom Berlin、 Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V.、 NaturFreunde Berlin e.V. の３つの団体と協同し、日本の福島から始まるさようなら原発集会に連帯するため、ベルリンでも反原発デモを行います。
私たちは、原子力のもたらす命への不安に怯える事無く生きる権利を持っています。自然エネルギーへの早期転換を願うと共に、世界各地のデモ行動の同一化を目指し、ベルリンでのデモのテーマは風車に決まりました。福島第一原子力発電所の大惨事から、3年が経とうとしています。日本政府は、正しい道を歩んでいると云えるのでしょうか。また世界各地では、未来を見据えたエネルギーへの適切な進路は取られているのでしょうか。
私たち市民の声を届けるために、みなさんの希望の風車を回しましょう。
日時：3月8日 13時～
場所：ブランデンブルグ門（Platz des 18.März am Brandenbruger Tor）
⋆ブランデンブルグ門に集合後、日本大使館前までデモ行進します。
⋆ブランデンブルグ門では、Bodypoet(Kazuma Glen Motomura)による風刺劇や、Greenpeaceソーラードラムス等のパフォーマンスが予定されています。
⋆手作りの風車を持ってご参加ください。鳴り物、プラカートも大歓迎。
また、8日のデモに合わせ、私たちは日本政府に、国際社会において日本が安全で持続可能な未来を築けるよう、原子力事業からの撤廃、汚染地域からの移住の支援など、深刻化する重要課題への対応を求める公開書簡を提出します。この書簡には、ドイツに在住する学者、文化人をはじめとする公人や、環境保護団体らの賛同を募っています。この書簡は、提出後に公開されます。
Facebookイベントページhttps://www.facebook.com/events/288800657933740/
——————————————————————————————————————————————————
■ポスター、フライヤーのイラスト提供：Chuuu
■ウェブデザイン：Minori Higuchi
ウェブが見易くなりました！
ありがとうございました。
Sayonara Nukes Berlin[:en]
Join our Anti-Atom Kazaguruma Demo!
8th March, 2014
13:00 ~
Brandenburger Tor (Platz des 18.März am Brandenbruger Tor)
3 Years have almost passed since the first day of the Fukushima Daiichi nuclear power plant disaster in Japan. Is the Japanese government really doing its best to solve this global problem? And are the energy policies around the world really going the right direction?
We, as human beings, have the right to live without the fear of the dangers of nuclear power. Join us in this global rally for cleaner energy. The theme this time would be kazaguruma (little hand made wind mills), now a symbol for energy transition.
-After performances and speeches at Brandenburger tor gate, we will march to the Japanese embassy
-Performances will include a Satirical Comedy dance theater group organized by Bodypoet (Kazuma Glen Motomura) and GreenPeace Solar Drums etc.
-Come as you are, but with your own little kazaguruma (windmill), or signs would be great.
How to make one; http://
We, Sayonara Nukes Berlin, along with Anti-Atom Berlin, Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V., NatureFreunde Berlin e.V. will conduct an anti-nuclear demo in solidarity with the Sayonara Nukes movement originating from Fukushima, Japan.
We will submit an open letter to the Japanese government urging discontinuation of nuclear energy, evacuation support for people of contaminated areas (it is voluntary and not supported by the government), and better action against urgent matters.
Facebook Event-Page https://www.facebook.com/events/288800657933740/
————————–
■Sayonara Nukes Berlin
http://
■Anti-Atom Berlin
http://
■Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V.
http://
■NaturFreunde Berlin e.V.
http://
Aufruf zur Kazaguruma-Demo zum 3. FUKUSHIMA Jahrestag
Am 08. März 2014 (Sa.), ab 13:00 Uhr
Vom Brandenburger Tor (Platz des 18.März am Brandenbruger Tor) bis zur japanischen Botschaft
Zum 3. Jahrestag der FUKUSHIMA-Katastrophe wollen Sayonara Nukes Berlin, Anti-Atom Berlin, Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V. und NaturFreunde Berlin e.V. gemeinsam mit Euch gegen Atomkraft demonstrieren.
Kommt zahlreich zu unserer Demo und bringt ein KAZAGURUMA (“Windrad” auf Japanisch) mit. Bastelt Euch selbst eins, wir verteilen auch welche auf der Demo.
Warum „Kazaguruma“?
Das Windrad symbolisiert die Energiewende.
Wir wollen keine gefährlichen Energiequellen mehr haben. Wir wollen keine Angst mehr haben, dass gesundheitsschädigende Partikel unsere Atemluft dauerhaft belasten. Wir wollen unsere zukünftige Energie selbst bestimmen und dies öffentlich zeigen. Unser Windrad dreht sich fröhlich und unermüdlich. Kommt starker Gegenwind, dreht es sich sogar noch schneller. Wir wollen unseren Kindern erneuerbare Energie weitergeben.
Zum Anlass dieser Demo überreichen wir dem Premierminister Japans einen offenen Brief.
Wir bitten um Eure Unterstützung! Eine klare und laute Stimme aus Deutschland ermutigt die Anti-Atomkraft-AktivistInnen in Japan, die sich in einem harten Kampf befinden. Zeigen wir der japanischen Regierung, dass FUKUSHIMA eine internationale Angelegenheit ist. Lasst uns die Menschen sowohl in Deutschland als auch in Japan daran erinnern, dass FUKUSHIMA längst nicht vorbei ist!
Wir freuen uns auf Euch am 8. März 2014!
Wer mehr über unsere Demo erfahren will und als Organisation oder öffentliche Person unseren offenen Brief an die japanische Regierung unterstützen will, kontaktiert uns bitte.
Facebook Event-Seite https://www.facebook.com/events/288800657933740/
————————–
■Sayonara Nukes Berlin
http://
■Anti-Atom Berlin
http://
■Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V.
http://
■NaturFreunde Berlin e.V.
http://