IPPNWドイツ支部キャンペーン”2020年東京「放射能」オリンピック”について

[:ja]IPPNW核戦争防止国際医師会議ドイツ支部のキャンペーンを日本語翻訳で紹介します。

Tokyo 2020 Die radioaktiven Olympischen Spiele
2020年東京「放射能」オリンピック

2018年7月16日付
日本は世界各地からアスリートを招こうとしています。2020年に東京でオリンピックが開催されることになっているからです。私たちは平和でフェアなスポーツ競争を願うものですが、同時に大変懸念もしています。というのは福島県の県庁所在地でもオリンピック競技が開かれる計画だからです。野球とソフトボールの試合が福島市で開催されるということです。ここは原発事故のあった福島第一原発から50キロほどしか離れていません。2011年にはここで複数の原子炉事故が相次いで起き、放射能雲が日本と周辺の海を汚染しました。この災害と唯一比較できるのはチェルノブイリ原発事故だけです。

これによって生態系と社会は深く影響を受け、それらは日本ではまだ消滅していません。故郷を失ってしまったたくさんの家族、住民がこぞって避難して人のいなくなってしまった地域、汚染土を入れた何百万というフレコンバッグ、放射能で汚染された森林、川、湖。「通常な状態」などに日本は戻っていないのです。

事故を起こして破壊した原子炉もまだまだ危険が去ったわけではありません。今も変わらずここから放射能汚染が出続けています。海、空気、土の放射能汚染は日々増えているのです。大量の放射性物質は壊れた原子炉建屋に今もあるだけでなく、原発敷地にも屋外で放射性物質が放置されたままです。この状況では、もし次に大地震があった場合に人間と環境におびただしい危険を及ぼす可能性があります。放射線災害はまだ続いているのです。この警告はそして、当分解除されることがないでしょう。

2020年のオリンピックの日本での開催にあたり、IPPNWドイツ支部では国際キャンペーンを始めることにしました。私たちは、参加するアスリートと競技を見物する観客たちがフクシマ近郊で被ばくするのではないかと懸念しています。特に放射線感受性の高い妊婦や子供たちが心配です。

日本政府は、このオリンピック開催には最終的に120億ユーロかかると予測しています。しかし同時に日本政府は、避難指示解除後、故郷に帰還しようとしない避難者たちには支援金の支払いを止めると脅しています。

国際的に、放射線災害があった場合に住民は、自然放射線を除いて年間で1ミリシーベルトしか放射線を被ばくしてはいけないと規定されています。フクシマの帰還政策により帰還を促された地域では、住民はそれより20倍も高い20ミリシーベルトまでの被ばくは我慢するように求められているのです。すでに村や町が除染された場合でも、森や山は放射線汚染を「貯蔵」する役割を果たすため、風や天気次第ですぐにまた汚染させられる可能性は高いのです。

この国際キャンペーンを通じて私たちはまた、世界中にまだ一つとして放射線廃棄物の最終処分場すらないことも改めて訴えていく次第です。原子力産業が残す猛毒の負の遺産を安全に保管できる場所はないのです。

オリンピックに対しては世界のマスコミが注目します。これを利用して私たちは、日本の脱原発の市民運動を支援し、世界的なエネルギー政策変換を訴えていきたいと思います。化石燃料と核燃料に別れを告げ、再生エネルギーへ向かわなければならないと訴えます。

キャンペーンでは、世界中の政治家がいかに軍産複合体と一緒になって政策を推し進めているか、より明確に指摘していきたいと思います。

IPPNWは放射能に汚染された地域にあたかも「日常生活」が戻ったような印象を世界に与えようとする日本政府に対しはっきり「ノー」を突きつけます。

このキャンペーン趣旨に賛同する個人または団体は、次のメールアドレスを通じてキャンペーンチームに連絡をくださるようお願いします。
olympia2020[at]ippnw.de

(翻訳:Yu Kajikawa von Sayonara Nukes Berlin)

#IPPNWGermany #IPPNWドイツ支部 呼びかけドイツ語 原文:http://www.ippnw.de/atomenergie/artikel/de/tokyo-2020.html[:]

「IPPNWドイツ支部キャンペーン”2020年東京「放射能」オリンピック”について」への35件のフィードバック

  1. masanori shibata

    チェルノブイリでオリンピックするようなもの!絶対反対!

  2. 西村博香

    大いに賛同します。オリンピック開催は本当に無謀です。それを開催する前にやるべきことが山のようにあります。被災者の救済が第一番です。将来の子供達の健康を守り、彼らがどこに居ようが救済すべきです。

  3. 嶋田久士

    集団安全幻想を拡大するための仕掛けとして、また一部の金儲けの手段としてのオリンピックとしか思えません。それも世界のアスリートを犠牲にしてという罰当たりな所業をも含みます。極悪人しか思いつかないペテン五輪です。

  4. 好意あるアドバイス、貴い物として受け止めたいと思います
    。今の歪んだ国のエネルギー政策に楔を打っていただきたいです。一刻も速く自然エネルギーへの転換を即し避難している人々の安全な生活を保証して上げてほしいです。

  5. Totto Helix

    Japanese Goverment Must be Tells That Accident of Fukushima is No Controll.
    And No Resque to Fukushima’s People.
    Many People Want Cancel the Olimpic At Japan.

  6. 賛同いたします!

    日本は本当に酷い有り様です
    放射能も酷いが利権に群がる政治家や企業の酷さ
    存在してはならない様な物を見ていると言っても過言では有りません!
    日本は全力を上げて福島にかからねばならない物を食い物にしています
    更に原発を推進しようと動いています!
    オリンピックは再稼働をしない前提だったと聞いていますが 再稼働はするわ 更に動かそうとして 蔓延する放射能汚染は放置
    日本中に汚染を広げる行為までしています!
    本当におかしい東京オリンピック!
    止めるべきです!

  7. 大沼千尋

    フクシマと放射能の事を世界に広めてください。オリンピックなんてとんでもない、今からでも返上で。世界のアスリートがボイコットしてくれるよう!

  8. ほりうちたかはる

    原発からの汚染水の処理さえできない、燃料デブリの処理させできない状況の中で、許容基準値を20倍にも高めて”安全”の偽装を行い、膨大なお金をオリンピックに注ぎ込むことはオリンピック精神にも反します。日本人として恥ずかしい思いです。強行される東京オリンピックが原発被災の現状を世界に知らせ、日本政府の過ちを正す機会となるよう祈ります。

  9. 青木一政

    賛同します。オリンピックなどやっている場合ではない。世界で東京オリンピック・パラリンピックをボイコットしよう。

  10. 竹内真弓

    よく言ってくれました。
    日本の中でも選手に被爆させるのではないかと心配している人は多いです。国際的な議論に日本は全くついていっておらず、どんなにおかしいかすら認識していません。国際社会からの意見が必要な状態です。

  11. Kasue Iwama

    IPPNWGermany #IPPNWドイツ支部様
    このようなキャンペーンを初めてくださり、ありがとうございます。日本国民が目覚める機会にもなるよう願います。

  12. Hidenori Yabumoto

    地球規模の展開を期待します。原発事故を理由とする国内での五輪批判はほとんど見かけませんから。

  13. Fumio Aoki /青木文男

    国外からこのように的確な現状指摘を受けることは日本人として大変恥ずかしいことですが、この呼び掛けに賛同することによって世界の反原発運動者の皆様への連帯を表明し、このキャンペーンの推進に協力致します、NO NUKES !! NO WAR!!

  14. 高原 祐子

    オリンピック開催には強く反対いたします。放射能は脳と心臓に溜まり、主に福島に住んでいて歩様に勤めていた私も心臓が悪くなり脳梗塞も起こしました。今入院してリハビリ中です。救急車も最低1日2回は通り具合の悪い人が増えていると感じます。そんな所で世界中の方が来て被曝するのは耐えられません。妊婦さんや子ども達には影響が大なので、是非開催をやめて欲しいと強く心から思います。

  15. 澤村 浩行

    海外からのしっかりとした提言に勇気付けられます。原発事故の除染土が全国に拡散され、世界中の放射性廃棄物の9割が国際企業により日本列島に廃棄される危機も目前です。かってドイツ大統領が、20世紀以来人類の課題は核問題だと言いました。

  16. 賛同します。なぜ今東京オリンピックを開催するのかそもそも疑問です。放射能に汚染された土地に帰そうとする無謀政府。知らしむべからずの政府。いやになります。

  17. 金城雅代

    賛同します。トイレなきマンションと言われていた時点で難しいことは解らなくても原発反対でした。それが、4年前には、度々福島などで復興コンサートしていた菅原やすのりさんが白血病で亡くなられ、今回、池江りかこさんも同じ病を発症され、萩野公介さんの体調も気になります。東京の水は汚染されていると聞きました。こんなことからも難しいことのわからない人達でさえも危機感は感じているとおもうのですがー。なぜ国中あげて反対の世論にならないのか?解らない国です。一刻も早く原発止めるて!辞めて!心からの叫びです。

  18. 近藤美佐江

    賛同します。
    帰れるはずがないところに帰すとは殺人行為です。
    是非、世界のアスリートの方々ボイコットしてください。
    お願いします。

  19. Koichi Shimbo

     2020東京BLACK OLYMPIC が強行されれば、この日本を棄てる決心がつく。

  20. 同感です。日本の放射能汚染の情状を誤魔化して勝ち取ったオリンピック開催です。嘘の情報でアスリートや参加者を被曝の危険に晒すわけにはいきません。真実を世界に発信し、東京オリンピック開催の可否が適正に行われることを希望します。

  21. 慎 民子

    全面的に賛同します! オリンピックではなく、放射能対策、避難者対策に集中すべきです。遠く離れた東京でも、汚染が広がっていると考えます。
    世界中で、お東京オリンピックに警戒して欲しい‼️
    拡散します。

  22. 椙村眞理

    今の日本政府に、突きつけたい!
    オリンピックの前に、原発事故後の被災地の復興!核汚染地の洗浄!瓦礫の清掃!未発見者の捜索!避難解除ばかりではなく、インフラの整備!被災地への生活の補償!
    汚染土の満載されたフレコンパックの安全処理!
    それらをせずに、原発の再稼働?輸出?考えられない、許せない!

  23. ひより

    福島に外国から選手が来るなんて、、、九州にある大学を最近卒業しましたが、授業中に先生が言っていたことが忘れられません

    福島では奇形の赤ちゃんが増えている。政府もマスコミも隠蔽してるから何事もなかったかのようになっていると。

    テレビに洗脳されている人達はテレビに流れないことは、信じてくれません。テレビで言わないし、ネットなんてガセネタばかりだろうって。テレビが真実を伝えている証拠だってないのに。

    海外の選手まで被爆させるわけにはいきません。取り返しのつかないことを外国の選手にまで、、、と考えると恐ろしくてどうしようもないです。

    1. Sayonara Nukes Berlin

      コメントをありがとうございます。私たちSayonara Nukes Berlinは、ベルリンもしくは近郊都市に住む日本人を中心とする市民の集まりです。またIPPNWは国際的な医師による市民団体です。よろしければ“プロ市民”の定義を教えていただけますでしょうか。

  24. 水野リル

    被曝者をどんどん増やしても平気な日本の政権の元でオリンピックやってどうするんですか?ヤバイですよ。

  25. 鈴木茂男

    オリンピックは自民党の利権の為。自民党は常に国民の税金を利用して自分達の仲間が儲ける事しか考えていない。大体秋田の下半分から伊豆の上辺り迄低い所でもチェルノブイリと同じ線量、高い所ではもっと有る。福島や関東地区では子供の甲状腺癌が7倍になって居る。我々は関東地区には恐ろしくて行く事が出来無い。大体こんな汚染された国の食べ物を平気で食べに来る人間の気が知れない。ドイツの調べでは日本の太平洋岸からアメリカの西海岸までの全ての海は汚染されている。アメリカに近く成るほど汚染が酷い気がする。色分けを見るとアメリカに近く成る程赤くなっている。それでも金儲けの為なら地球をダメにする事もいとわない連中自民党の安倍。福島の大事故の原因を作った安倍の犯罪は大きい。安倍信者が安倍を責めずこれを批判する国民を攻撃する馬鹿の国。この国は安倍のおかげで死んでいる。後にやくざを控えて脅しをかけられれば誰も何も言えない。安倍は国際司法裁判所で裁判を受けるべき。内には強く外にはおべっかを恥ずかしいくらいつくみっともない男。地球を壊す男。私は既に魚も食べていない。完全なベジタリアンになってしまった。

  26. You’re so awesome! I don’t believe I’ve read something like this before.
    So wonderful to discover somebody with unique thoughts on this subject matter.

    Seriously.. thank you for starting this up. This website is something that’s needed on the web, someone with some originality!

  27. マグナム

    趣旨に全面的に賛同致します。
    賄賂を使って招致し、その上、猛暑、放射線汚染のリスクが高いなど、世界の笑いものです。今からでも遅くはありません。
    東京オリンピックは返上すべきです。74年前、この国の指導者達が犯したあやまちを繰り返してはなりません。

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です